和英辞書

激おこぷんぷん丸

ひらがな

げきおこぷんぷんまる

形容動詞

俗語

(slang, originally Internet slang) being very angry

日本語の意味

とても強く怒っていること、またはそのさまを表すインターネットスラング的表現。コミカルでやや子どもっぽい響きがあり、深刻さを和らげて怒りを伝えるニュアンスがある。

やさしい日本語の意味

とてもおこっているようすをおもしろく言う言葉。ふざけて使うことが多い。

彼の態度には本当に激おこぷんぷん丸だよ。

I'm really furious about his attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他的态度真的超级生气。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他的態度真的超級生氣啊。

韓国語訳

그의 태도에는 진짜 완전 열받았어.

インドネシア語訳

Sikapnya benar-benar bikin aku marah besar.

ベトナム語訳

Tôi thật sự tức điên vì thái độ của anh ấy.

タガログ語訳

Sobrang galit talaga ako sa ugali niya.

意味（1）

(slang, originally Internet slang) being very angry

激 (げき)おこぷんぷん丸 （ canonical ）

gekioko punpun maru （ romanization ）

まる （ hiragana ）