和英辞書

ごぎゅうつきにあえぐ

漢字

呉牛月に喘ぐ

ことわざ

呉牛月に喘ぐ: excessive fear

日本語の意味

過去の経験から、実際には害のないものやささいなことにもひどく恐れおののくこと。以前の恐ろしい体験がトラウマとなり、似た状況すべてを過度に怖がるさま。

やさしい日本語の意味

むかしのごぎゅうといううしが、つきのひかりをみてとらとまちがえ、こわがるように、ひどくこわがるようす

中国語（簡体字）の意味

过分害怕；过度恐惧 / 因以往教训而见到类似事物便惊惶不安

中国語（繁体字）の意味

因曾受驚或受害而對相似事物過度恐懼 / 過分膽怯，容易驚慌 / 見到無害之物也緊張喘息

韓国語の意味

과도하게 두려워함 / 지난 경험 탓에 사소한 것에도 지레 겁먹음 / 헛겁을 먹어 쓸데없이 겁냄

インドネシア語

ketakutan berlebihan terhadap sesuatu yang sebenarnya tidak berbahaya / takut berlebihan karena pengalaman buruk sebelumnya / panik tanpa alasan yang nyata

ベトナム語の意味

sợ hãi quá mức do ám ảnh từ trải nghiệm trước đó / thấy việc vô hại cũng tưởng nguy hiểm; hoảng sợ vô cớ / lo lắng thái quá

タガログ語の意味

labis na takot / sobrang pangamba kahit walang panganib / takot na dala ng masamang karanasan noon

彼は小さな問題に対しても「ごぎゅうつきにあえぐ」ように過剰に反応する。

He reacts excessively to even small problems, like 'a cow from Wu panting in the moonlight'.

中国語（簡体字）の翻訳

他即使面对小问题也反应过度，仿佛喘不过气来。

中国語（繁体字）の翻訳

他即使對小問題也會過度反應，就像在「ごぎゅうつきにあえぐ」一般。

韓国語訳

그는 작은 문제에 대해서도 '숨이 가쁘게 헐떡이는' 것처럼 과잉 반응한다.

インドネシア語訳

Dia bereaksi berlebihan terhadap masalah kecil sekalipun, sampai terengah-engah.

ベトナム語訳

Anh ấy phản ứng thái quá ngay cả với những vấn đề nhỏ, như thể đang thở hổn hển.

タガログ語訳

Sobra siyang nagrereact kahit sa maliliit na problema, na parang humihingal.

意味（1）

呉牛月に喘ぐ: excessive fear

gogyū tsuki ni aegu （ romanization ）