和英辞書

癭蠅

ひらがな

えいばえ

名詞

旧字体

gall midge

日本語の意味

癭蠅（いぼむし、いぼむしばえ）は、植物などに癭（こぶ状の組織）を形成させる小型のハエ類を指す。多くは植物組織内に産卵し、幼虫がその内部で成長する。 / 一般に、植物の葉・茎・つぼみ・枝などに虫こぶ（癭）を作る双翅目の昆虫の総称として用いられることがある。

やさしい日本語の意味

とても小さいむしで、くきやはの中にこぶのようなふくらみをつくる

この果物は癭蠅によって害されてしまった。

This fruit has been damaged by gall midges.

中国語（簡体字）の翻訳

这个果实被瘿蚊危害了。

中国語（繁体字）の翻訳

這個果實遭到果蠅的侵害。

韓国語訳

이 과일은 혹파리에 의해 피해를 입었다.

インドネシア語訳

Buah ini telah dirusak oleh lalat penghasil benjolan.

ベトナム語訳

Quả này đã bị ruồi gây u (gall fly) gây hại.

タガログ語訳

Ang prutas na ito ay nasira ng gall midge.

意味（1）

gall midge

tamabae （ romanization ）

癭蝿 （ shinjitai ）

たまばえ （ hiragana ）