和英辞書

逐字

ひらがな

ちくじ

名詞

character-by-character

日本語の意味

逐語的に、一語一語。 / 文字や語を順番に追っていくさま。

やさしい日本語の意味

一つ一つのもじをそのままのかたちでよみとること

中国語（簡体字）の意味

按字逐个的方式 / 逐字抄写 / 逐字朗读

中国語（繁体字）の意味

一字一字的方式 / 按字逐一轉寫或處理 / 逐字閱讀或抄寫

韓国語の意味

글자 단위로 하나하나 처리함 / 원문을 글자 단위로 그대로 옮기는 것 / 한 글자씩 읽거나 쓰는 방식

ベトナム語の意味

từng chữ một / theo từng ký tự / sát chữ, nguyên văn

タガログ語の意味

titik-sa-titik / salita-sa-salita / literal

彼は逐字訳を使わずに、自分で日本語を英語に翻訳した。

He translated Japanese into English by himself, without using a character-by-character translation.

中国語（簡体字）の翻訳

他没有使用逐字翻译，而是自己把日语翻译成了英语。

中国語（繁体字）の翻訳

他沒有使用逐字翻譯，而是自己將日語翻譯成英文。

韓国語訳

그는 직역을 사용하지 않고 스스로 일본어를 영어로 번역했다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tự mình dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh mà không dùng bản dịch từng chữ.

タガログ語訳

Isinalin niya mismo ang Hapon sa Ingles nang hindi gumagamit ng literal na pagsasalin.

意味（1）

character-by-character

逐 (ちく)字 （ canonical ）

chikuji （ romanization ）

じ （ hiragana ）