和英辞書

ぽい

副詞

lightly, carelessly, casually (also indicating something being thrown) / suddenly (also indicating movement away)

日本語の意味

軽く投げるさま、またはあまり深く考えずに行うさまを表す副詞。例：「ごみをぽいと捨てる」 / 急に、または不意に動きが離れる・いなくなるさま。例：「人込みの中へぽいと消えた」

やさしい日本語の意味

ものをかるくなげるようすや、なにかをふいにするようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

轻轻地（扔、抛） / 随手地；草率地（丢弃） / 突然（离开、走开）

中国語（繁体字）の意味

輕輕地、隨手一丟（拋出） / 草率地、漫不經心地 / 突然地（迅速離開、遠去）

韓国語の意味

가볍게, 아무렇게나 (툭 던지는 듯이) / 대충, 건성으로 / 갑자기 휙 떠나거나 움직이는 모양

ベトナム語の意味

nhẹ nhàng, hờ hững; quăng/vứt nhẹ / đột ngột (chỉ chuyển động rời đi)

タガログ語の意味

nang magaan o basta-basta (pagtapon) / nang bigla (paglayo)

彼はぽいと肩をすくめた。

He shrugged his shoulders lightly.

中国語（簡体字）の翻訳

他轻轻耸了耸肩。

中国語（繁体字）の翻訳

他輕輕地聳了聳肩。

韓国語訳

그는 휙 어깨를 으쓱했다.

ベトナム語訳

Anh ấy nhún vai một cách thản nhiên.

タガログ語訳

Bahagyang inangat niya ang mga balikat.

意味（1）

lightly, carelessly, casually (also indicating something being thrown)

意味（2）

suddenly (also indicating movement away)

poi （ romanization ）