和英辞書

前科

ひらがな

ぜんか

名詞

比喩的用法

criminal record, previous conviction / (figuratively) past misdeed

日本語の意味

以前に犯した犯罪・罪。また、その経歴。 / 過去に行った悪事や失敗など、よくない経歴をたとえていう語。

やさしい日本語の意味

むかしつかまって、ざいほういはんでさばかれたこと。またそのおもいで。

中国語（簡体字）の意味

犯罪记录；过往的定罪 / （比喻）以往的不良记录

中国語（繁体字）の意味

犯罪前科；犯罪紀錄 / 先前的定罪 / 過往劣跡（比喻）

韓国語の意味

범죄 기록 / 이전의 유죄 판결 / 비유적으로 과거의 잘못

インドネシア語

catatan kriminal / vonis pidana sebelumnya / (kiasan) kesalahan di masa lalu

ベトナム語の意味

tiền án; án tích / (bóng) sai lầm trong quá khứ

タガログ語の意味

rekord kriminal / naunang hatol / dating kasalanan

彼は前科があることを隠していました。

He was hiding his criminal record.

中国語（簡体字）の翻訳

他隐瞒了自己有前科。

中国語（繁体字）の翻訳

他隱瞞了自己有前科。

韓国語訳

그는 전과가 있다는 사실을 숨기고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia menyembunyikan fakta bahwa dia memiliki catatan kriminal.

ベトナム語訳

Anh ta đã che giấu việc mình có tiền án.

タガログ語訳

Itinago niya ang kanyang kriminal na rekord.

意味（1）

criminal record, previous conviction

意味（2）

(figuratively) past misdeed

前 (ぜん)科 （ canonical ）

zenka （ romanization ）

か （ hiragana ）