和英辞書

舌を巻く

ひらがな

したをまく

動詞

be amazed, marvel

日本語の意味

非常に優れていて驚嘆させられるさま。感心してしまうような状態。

やさしい日本語の意味

とてもすごいとおどろいて、なにも言えないと思うようすをあらわすこと

中国語（簡体字）の意味

惊叹 / 佩服不已 / 大为惊奇

中国語（繁体字）の意味

大為驚訝 / 讚嘆不已 / 對能力或表現深感佩服

韓国語の意味

감탄하다 / 경탄하다 / 크게 놀라다

ベトナム語の意味

kinh ngạc; sửng sốt / thán phục; khâm phục / trầm trồ

タガログ語の意味

mamangha / humanga nang labis / magulat sa husay

彼の新作映画の映像美には本当に舌を巻く。

I truly marvel at the visual beauty of his new film.

中国語（簡体字）の翻訳

他的新作映画的影像之美真让人叹为观止。

中国語（繁体字）の翻訳

他的新作電影的影像之美真讓人讚嘆。

韓国語訳

그의 신작 영화의 영상미에는 정말 혀를 내두르게 된다.

ベトナム語訳

Tôi thực sự kinh ngạc trước vẻ đẹp hình ảnh trong bộ phim mới của anh ấy.

タガログ語訳

Talagang namangha ako sa biswal na ganda ng kanyang bagong pelikula.

意味（1）

be amazed, marvel

舌 (した)を巻 (ま)く （ canonical ）

舌 (した)を巻 (ま)き （ stem ）

舌 (した)を巻 (ま)いた （ past ）