和英辞書

泣寝入り

ひらがな

なきねいり

漢字

泣き寝入り

名詞

異表記 別形

Alternative form of 泣き寝入り

日本語の意味

弱い立場の人が、不当な扱いを受けても抗議や抵抗をせず、あきらめて受け入れてしまうこと。

やさしい日本語の意味

ひどいことをされても、いいかえしたりたたかわず、そのままあきらめてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

忍气吞声地作罢 / 对不公不予追究而不了了之 / （字面）含泪入睡

中国語（繁体字）の意味

哭著入睡 / 遭受不公或委屈而不追究、不求救濟

韓国語の意味

울다가 잠들기 / 부당함을 당하고도 문제를 제기하지 못하고 포기함 / 억울함을 참고 덮어두는 일

インドネシア語

sikap pasrah dan diam setelah dirugikan / sikap menyerah tanpa menuntut keadilan / membiarkan perkara berlalu tanpa menuntut penyelesaian

ベトナム語の意味

khóc rồi ngủ thiếp đi / đành chịu thiệt/bất công mà không khiếu nại, không theo đuổi quyền lợi

タガログ語の意味

Tahimik na pagtitiis ng kawalang-katarungan nang walang paghahabol / Pagsuko sa paghahanap ng katarungan / Pag-iyak hanggang makatulog (literal)

彼は不公平な扱いに泣寝入りすることを選んだ。

He chose to put up with the unfair treatment.

中国語（簡体字）の翻訳

他选择对不公平的待遇默默忍受。

中国語（繁体字）の翻訳

他選擇對不公平的對待默默忍受。

韓国語訳

그는 부당한 대우를 울며 참고 넘기기로 했다.

インドネシア語訳

Dia memilih untuk pasrah menghadapi perlakuan yang tidak adil.

ベトナム語訳

Anh ta chọn cam chịu trước sự đối xử bất công.

タガログ語訳

Pinili niyang tiisin nang tahimik ang hindi makatarungang pagtrato.

意味（1）

Alternative form of 泣き寝入り

泣 (なき)寝 (ね)入 (い)り （ canonical ）

nakineiri （ romanization ）