和英辞書

天晴れ

ひらがな

あっぱれ

間投詞

well done, wow, bravo, wonderful

日本語の意味

相手の行為や結果を高く評価して称賛するときに発する感嘆のことば。『よくやった』『見事だ』などの意。

やさしい日本語の意味

人の行いがすばらしいと強くほめるときに言うことば

中国語（簡体字）の意味

好极了 / 干得好 / 真棒

中国語（繁体字）の意味

太棒了 / 好極了 / 表示稱讚或喝采

韓国語の意味

잘했다! / 장하다! / 참으로 훌륭하다!

インドネシア語

hebat / bravo / luar biasa

ベトナム語の意味

Hoan hô! / Bravo! / Tuyệt vời!

タガログ語の意味

Magaling! / Ang galing! / Kahanga-hanga!

その結果に対して、天晴れと言いたい。

I want to say 'well done' for that result.

中国語（簡体字）の翻訳

对于那个结果，我想说：真是令人赞叹。

中国語（繁体字）の翻訳

對於那個結果，我想說：真了不起。

韓国語訳

그 결과에 대해 참 잘했다고 말하고 싶다.

インドネシア語訳

Saya ingin mengatakan 'hebat' atas hasil itu.

ベトナム語訳

Về kết quả đó, tôi muốn nói 'tuyệt lắm'.

タガログ語訳

Gusto kong sabihing 'napakahusay' ang resulta na iyon.

意味（1）

well done, wow, bravo, wonderful

天 (あっ)晴 (ぱ)れ （ canonical ）

appare （ romanization ）