和英辞書

男誑し

ひらがな

おとこたらし

漢字

男たらし

名詞

coquette

日本語の意味

男性を誘惑し、弄ぶような言動をすること、またはその人物。 / 男性の恋心を巧みにあおり、振り回す人。 / 色仕掛けや甘い態度で男心をもてあそぶこと、またはそのような女。 / はっきりした交際の意思を示さず、男を期待させたまま翻弄する人。

やさしい日本語の意味

男の人をゆだんさせて、あそび半分で気をひく女の人のこと

中国語（簡体字）の意味

爱与男人调情的女子 / 卖弄风情以迷惑男人的女子 / 善于勾引男人的女子

中国語（繁体字）の意味

勾引、迷惑男子的女子 / 賣弄風情、玩弄男性的女人 / 愛調情以吸引男子的女子

韓国語の意味

남자를 속여 유혹하는 여자 / 교태를 부려 남자를 끌어들이는 여자

インドネシア語

wanita penggoda / perempuan yang suka merayu pria / pemikat pria

ベトナム語の意味

người phụ nữ lẳng lơ, thích tán tỉnh đàn ông / kẻ quyến rũ, mê hoặc đàn ông để đùa bỡn tình cảm / cô gái ưa làm dáng, trêu ghẹo đàn ông

タガログ語の意味

mapang-akit na babae / babaeng malandi / manlalaro ng damdamin ng mga lalaki

彼女は男誑しの天才だ。

She is a genius at being a coquette.

中国語（簡体字）の翻訳

她是个善于欺骗男人的天才。

中国語（繁体字）の翻訳

她是擅於欺騙男人的天才。

韓国語訳

그녀는 남자들을 홀리는 천재다.

インドネシア語訳

Dia jenius dalam memikat pria.

ベトナム語訳

Cô ấy là một thiên tài lừa dối đàn ông.

タガログ語訳

Henyo siya sa panlilinlang sa mga lalaki.

意味（1）

coquette

男 (おとこ)誑 (たら)し （ canonical ）

otokotarashi （ romanization ）