和英辞書

このざま

名詞

インターネット 俗語

(Internet slang) The situation where one's preordered goods from Amazon.co.jp are not shipped on their release day or sometimes cancelled without notification.

日本語の意味

ある物事の状態や有様を卑下して指す言い方。「これが自分の現状か」という自嘲・嘲笑を込めたニュアンスを持つ。 / （インターネットスラング）特に、Amazon.co.jp で予約した商品が発売日に発送されない、または予告なくキャンセルされてしまった悲惨な状況・有様を指す言い方。

やさしい日本語の意味

よやくしたあまぞんのしょうひんが、はつばいのひにおくられない、またはきゅうにちゅうしになるときのいやなようす

中国語（簡体字）の意味

（网络用语）日本亚马逊预购商品到发售日仍未发货或无通知被取消的情况 / 预购订单“跳票”或被“砍单”的糟糕状况

中国語（繁体字）の意味

指日本亞馬遜預購在發售日未出貨或無通知被取消的情況 / 網路用語：對亞馬遜日本預購延遲／取消的慘況之戲稱

韓国語の意味

아마존 재팬 예약 상품이 발매일에 발송되지 않는 상황 / 아마존 예약 주문이 통보 없이 취소되는 사태 / 아마존 예약 배송 지연·취소를 뜻하는 인터넷 속어

インドネシア語

(slang internet) keadaan saat pre-order di Amazon.co.jp tidak dikirim pada hari rilis atau dibatalkan tanpa pemberitahuan / istilah untuk nasib sial pesanan Amazon yang telat kirim atau dibatalkan diam-diam

ベトナム語の意味

Tình trạng hàng đặt trước trên Amazon.co.jp không được gửi đúng ngày phát hành / Trường hợp đơn đặt trước bị hủy mà không có thông báo

タガログ語の意味

Slang sa internet: pagkaantala o hindi pagpapadala ng preordered na item sa Amazon.co.jp sa araw ng paglabas. / Pagkansela ng preorder sa Amazon.co.jp nang walang paunang abiso.

このざまを見て、彼は 笑った。

Seeing this state, he laughed.

中国語（簡体字）の翻訳

看到这副模样，他笑了。

中国語（繁体字）の翻訳

看到這副模樣，他笑了。

韓国語訳

이 꼴을 보고 그는 웃었다.

インドネシア語訳

Melihat keadaan ini, dia tertawa.

ベトナム語訳

Nhìn cảnh này, anh ta cười.

タガログ語訳

Nang makita niya ang ganitong kalagayan, siya ay tumawa.

意味（1）

(Internet slang) The situation where one's preordered goods from Amazon.co.jp are not shipped on their release day or sometimes cancelled without notification.

このざま （ canonical ）

コノザマ （ canonical ）

konozama （ romanization ）