和英辞書

終わり良ければすべて良し

ひらがな

おわりよければすべてよし

ことわざ

all's well that ends well

日本語の意味

物事は最後がうまくいけば、それまでの過程に多少の問題があっても全体として良い結果とみなされるということ。 / 結果が良ければ、途中の失敗や苦労はあまり問題にならないという考え方。

やさしい日本語の意味

さいごのけっかさえよければ、そのあいだのわるいことはきにしなくてよいといういみ

中国語（簡体字）の意味

结果好就一切都好 / 只要结局好，一切都算好 / 善终则皆善

中国語（繁体字）の意味

結局好就一切都好 / 結尾圓滿，萬事皆吉 / 好的結束能彌補過程的不足

韓国語の意味

끝이 좋으면 모든 것이 좋다 / 결말이 좋으면 과정의 잘못은 문제 삼지 않는다 / 마지막 결과가 좋으면 다 좋다

インドネシア語

Asal akhirnya baik, semuanya baik / Yang penting hasil akhir baik / Akhir yang baik menebus segalanya

ベトナム語の意味

Kết cục tốt đẹp thì mọi chuyện đều tốt. / Miễn kết thúc suôn sẻ, mọi việc đều xem như ổn. / Cái kết đẹp có thể xóa nhòa trắc trở trước đó.

タガログ語の意味

Kung maganda ang wakas, maganda ang lahat. / Lahat ay maayos kung maayos ang katapusan. / Mabuti ang lahat kapag mabuti ang huli.

試験が終わり、結果が良かったので、終わり良ければすべて良しと思いました。

The exam ended and the results were good, so I thought 'all's well that ends well'.

中国語（簡体字）の翻訳

考试结束了，结果很好，所以我觉得结局好就是一切都好。

中国語（繁体字）の翻訳

考試結束了，成績不錯，所以我覺得結局好就一切都好。

韓国語訳

시험이 끝났고 결과가 좋아서 ‘끝이 좋으면 다 좋다’고 생각했습니다.

インドネシア語訳

Ujian sudah selesai, dan hasilnya bagus, jadi saya berpikir bahwa akhir yang baik membuat segalanya menjadi baik.

ベトナム語訳

Kỳ thi đã kết thúc, kết quả tốt, nên tôi nghĩ rằng: “Kết thúc tốt đẹp thì mọi chuyện đều tốt.”

タガログ語訳

Natapos ang pagsusulit, maganda ang naging resulta, kaya naisip ko na kung maganda ang wakas ay maayos na ang lahat.

意味（1）

all's well that ends well

終 (お)わり良 (よ)ければすべて良 (よ)し （ canonical ）

owari yokereba subete yoshi （ romanization ）