和英辞書

暗黙

ひらがな

あんもく

名詞

無声 無表記

(state without sound or voice): inaudibility, silence, tacitness, voicelessness / (state without being written): unwrittenness

日本語の意味

声やことばに出さないで、黙っていること。表立って言わないが、なんとなく感じられること。 / 文書や規則などには明記されていないが、なんとなくそうなっていること。

やさしい日本語の意味

ことばに出さないが、そのように考えたり行動しているようす

中国語（簡体字）の意味

沉默；无声 / 默示；默许 / 不成文

中国語（繁体字）の意味

無聲狀態 / 不言明的狀態 / 不成文的狀態

韓国語の意味

말이나 소리 없이 이루어지는 상태 / 명시적으로 말하지 않고 서로 이해하는 상태 / 문서로 명시되지 않은 상태

インドネシア語

keheningan / tak diucapkan (tersirat) / tidak tertulis

ベトナム語の意味

sự ngầm hiểu (mặc nhiên) / sự im lặng / bất thành văn

タガログ語の意味

katahimikan / hindi sinasabi / hindi nakasulat

彼の暗黙は彼が何を考えているのかを理解するのが難しい。

His silence makes it difficult to understand what he is thinking.

中国語（簡体字）の翻訳

他的含蓄让人很难理解他在想什么。

中国語（繁体字）の翻訳

他的沉默讓人很難理解他在想什麼。

韓国語訳

그의 암묵적인 태도로는 그가 무슨 생각을 하는지 이해하기 어렵다.

インドネシア語訳

Sikapnya yang tertutup membuat sulit untuk memahami apa yang sedang ia pikirkan.

ベトナム語訳

Anh ấy kín tiếng nên khó biết anh ấy đang nghĩ gì.

タガログ語訳

Mahirap malaman kung ano ang iniisip niya dahil sa kanyang pagiging hindi hayag.

意味（1）

(state without sound or voice): inaudibility, silence, tacitness, voicelessness

意味（2）

(state without being written): unwrittenness

暗 (あん)黙 （ canonical ）

anmoku （ romanization ）

暗默 （ kyūjitai ）

もく （ hiragana ）