和英辞書

一攫千金

ひらがな

いっかくせんきん

名詞

making a killing in a single stroke, making a fortune in a moment

日本語の意味

一度の行為や機会で大きな利益や財産を手に入れること / 短時間で多額の金銭を得ること / 運や偶然に頼って一気に富を得ようとすること

やさしい日本語の意味

いっかいで とてもおおく おかねを てにいれること

中国語（簡体字）の意味

一下子赚到巨额财富 / 一次行动便获得巨大利益 / 短时间内迅速发财

中国語（繁体字）の意味

一舉致富 / 一夜暴富 / 迅速賺大錢

韓国語の意味

단번에 큰돈을 벌기 / 한 번의 기회로 거액을 얻음 / 순식간에 재산을 모으기

インドネシア語

menjadi kaya mendadak / meraup kekayaan dalam sekejap / untung besar dalam sekali kesempatan

ベトナム語の意味

thu được khoản tiền lớn chỉ trong một lần / trúng mánh, phát tài tức thì / đổi đời nhờ một cú ăn lớn

タガログ語の意味

biglang pagyaman sa isang bagsak / pagkita ng malaking pera nang minsanan / pagkamal ng yaman sa isang pagkakataon

彼は一攫千金を夢見て宝くじを買い続けた。

He kept buying lottery tickets, dreaming of making a killing in a single stroke.

中国語（簡体字）の翻訳

他怀着一夜暴富的梦想不断地买彩票。

中国語（繁体字）の翻訳

他懷著一夜暴富的夢想，不停地買彩券。

韓国語訳

그는 일확천금을 꿈꾸며 계속해서 복권을 샀다.

インドネシア語訳

Dia terus membeli tiket lotre sambil bermimpi menjadi kaya mendadak.

ベトナム語訳

Anh ta tiếp tục mua vé số, mơ ước một cú đổi đời.

タガログ語訳

Patuloy siyang bumibili ng mga tiket ng lotto, nangangarap ng biglaang pagyaman.

意味（1）

making a killing in a single stroke, making a fortune in a moment

一 (いっ)攫 (かく)千 (せん)金 （ canonical ）

ikkakusenkin （ romanization ）

きん （ hiragana ）