和英辞書

じゃじゃ馬

ひらがな

じゃじゃうま

名詞

Lua実行エラー 比喩的用法

restive horse / (figuratively) quick-tempered, impulsive girl

日本語の意味

反抗的で扱いにくい人や動物をたとえていう語。特に気性が荒く、言うことを聞かない若い女性などを指すことが多い。 / 暴れたり、言うことを聞かなかったりする馬。

やさしい日本語の意味

きもちがあらくて、ひとやいうことになかなかしたがわないおんなのひと

中国語（簡体字）の意味

难以驯服的马 / （比喻）脾气急躁、冲动的女孩

中国語（繁体字）の意味

難以駕馭的烈馬 / （喻）急性子、易衝動的女孩

韓国語の意味

다루기 힘든 말 / (비유) 급하고 충동적인 여자 / (비유) 말괄량이

インドネシア語

kuda yang sulit dikendalikan / (kiasan) gadis yang cepat marah dan impulsif

ベトナム語の意味

con ngựa bất kham, khó điều khiển / (bóng) cô gái nóng nảy, bốc đồng, khó bảo

タガログ語の意味

suwail o hindi mapigil na kabayo / padalos-dalos at magagalitin na dalaga

彼の馬はじゃじゃ馬で、なかなか制御が難しい。

His horse is a restive one, and it's quite difficult to control.

中国語（簡体字）の翻訳

他的马很倔强，很难控制。

中国語（繁体字）の翻訳

他的馬很倔強，相當難以控制。

韓国語訳

그의 말은 난폭해서 제어하기가 꽤 어렵다.

インドネシア語訳

Kudanya keras kepala sehingga cukup sulit dikendalikan.

ベトナム語訳

Con ngựa của anh ấy rất khó bảo, khó kiểm soát.

タガログ語訳

Ang kabayo niya ay matigas ang ulo at hindi madaling kontrolin.

意味（1）

restive horse

意味（2）

(figuratively) quick-tempered, impulsive girl

jajauma （ romanization ）

うま （ hiragana ）