和英辞書

論語読みの論語知らず

ひらがな

ろんごよみのろんごしらず

フレーズ

慣用表現

learned fool; scholar who cannot apply what he or she knows; mere scholar

日本語の意味

学識や知識はあるが、それを実生活や実践に活かせない人、またはそのような状態をあざけっていう表現。 / 経書や書物の文句を表面上はよく知っていても、その真意や教えを理解していない人。 / 理屈や建前には詳しいが、現実の問題解決能力や応用力に欠ける人。

やさしい日本語の意味

しっているだけでじっさいにつかえないひと

中国語（簡体字）の意味

书呆子 / 有学无术的人 / 只会读书不懂实践的人

中国語（繁体字）の意味

只會讀書、不懂實踐的人 / 有學問卻不會應用的人 / 空談理論的迂腐學者

韓国語の意味

배운 바를 실제에 적용하지 못하는 학자 / 앎만 있고 실천이 없는 사람 / 박식하나 이해와 실천이 부족한 사람

ベトナム語の意味

học giả suông / học giả chỉ biết sách vở, không biết áp dụng vào thực tế / kẻ học rộng mà không hiểu điều đã học

タガログ語の意味

pantas na mangmang / marunong sa libro, kulang sa praktika / iskolar na hindi naiaangkop ang alam

彼は大学で哲学を専攻しているが、まさに「論語読みの論語知らず」の典型だ。

He is majoring in philosophy at university, but he is a typical example of a 'learned fool'.

中国語（簡体字）の翻訳

他在大学主修哲学，但正是“读《论语》不懂《论语》”的典型。

中国語（繁体字）の翻訳

他在大學主修哲學，但恰好是所謂「讀《論語》卻不懂《論語》」的典型。

韓国語訳

그는 대학에서 철학을 전공하고 있지만, 말 그대로 '논어를 읽기만 하고 그 뜻을 모르는' 전형이다.

ベトナム語訳

Anh ấy học chuyên ngành triết học ở đại học, nhưng đúng là một ví dụ điển hình của 'đọc Luận Ngữ mà không hiểu Luận Ngữ'.

タガログ語訳

Nag-aaral siya ng pilosopiya sa unibersidad, ngunit siya ang tipikal na halimbawa ng "marunong magbasa ng mga teksto ngunit hindi nauunawaan ang diwa".

意味（1）

learned fool; scholar who cannot apply what he or she knows; mere scholar

論 (ろん)語 (ご)読 (よ)みの論 (ろん)語 (ご)知 (し)らず （ canonical ）

rongo yomi no rongo shirazu （ romanization ）