和英辞書

ふにゃふにゃ

副詞

limply, softly / unreliably

日本語の意味

力が抜けて、しっかりとした張りや硬さがないさま。ぐにゃぐにゃとした感じであるさま。 / 態度や意志などが弱く、頼りにならないさま。しっかりしていないさま。

やさしい日本語の意味

ちからがなく、やわらかく、しっかりしない、たよりないようす

彼は疲れてふにゃふにゃと歩いていた。

He was walking limply because he was tired.

中国語（簡体字）の翻訳

他疲惫得软绵绵地走着。

中国語（繁体字）の翻訳

他累得軟趴趴地走著。

韓国語訳

그는 피곤해서 힘없이 비틀비틀 걷고 있었다.

インドネシア語訳

Dia lelah dan berjalan lunglai.

ベトナム語訳

Anh ấy mệt mỏi và đi lảo đảo.

タガログ語訳

Pagod siya at dahan-dahang naglalakad na parang walang lakas.

意味（1）

limply, softly

意味（2）

unreliably

ふにゃふにゃ （ canonical ）

フニャフニャ （ canonical ）

funyafunya （ romanization ）