和英辞書

泥沼化

ひらがな

どろぬまか

名詞

bogging down

日本語の意味

物事の状況・関係などが抜け出せないほど悪化し、身動きが取れなくなっていくこと。紛争・議論・問題などが長期化・複雑化していくさま。

やさしい日本語の意味

もんだいやもめごとがふかくなり、なかなかかいけつできなくなること。

中国語（簡体字）の意味

陷入泥沼、难以推进的状态 / 问题或局势僵持不下的困境 / 事态越陷越深、难以脱身的局面

中国語（繁体字）の意味

情勢陷入泥沼、難以脫身的狀態 / 情況僵持停滯、越陷越深的局面 / 問題惡化為難以解決的僵局

韓国語の意味

일이 진척되지 않는 교착 상태 / 사태가 수렁처럼 악화되어 빠져나오기 어려운 상태 / 분쟁이나 문제가 장기화·복잡화되는 현상

ベトナム語の意味

sự sa lầy / tình trạng bế tắc kéo dài / tình trạng lún sâu, khó tháo gỡ

タガログ語の意味

pagkakabalaho / pagbabaon sa putikan / paglala ng pagkaipit

このプロジェクトは泥沼化してしまい、進行が難しくなっています。

This project is bogging down, making it difficult to proceed.

中国語（簡体字）の翻訳

这个项目已经陷入泥沼，难以推进。

中国語（繁体字）の翻訳

這個專案已陷入泥沼，進行變得困難。

韓国語訳

이 프로젝트는 난항에 빠져 진행이 어려워지고 있습니다.

ベトナム語訳

Dự án này đã rơi vào bế tắc và việc tiến hành trở nên khó khăn.

タガログ語訳

Ang proyektong ito ay naipit at naging mahirap ang pag-usad nito.

意味（1）

bogging down

泥 (どろ)沼 (ぬま)化 （ canonical ）

doronumaka （ romanization ）

か （ hiragana ）