和英辞書

猿の尻笑い

ひらがな

さるのしりわらい

ことわざ

people who live in glass houses shouldn't throw stones

日本語の意味

自分のことを棚に上げて、他人の欠点や失敗をあざ笑うこと。似た者同士で互いの欠点を笑い合うさま。

やさしい日本語の意味

じぶんにもおなじわるいところがあるのに、ひとのわるいところをわらうこと。

彼の失敗を見て、私たちは猿の尻笑いになった。

Seeing his failure, we laughed like a monkey's butt.

中国語（簡体字）の翻訳

看到他的失败，我们都嘲笑起来。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他的失敗，我們像猴子一樣嘲笑他。

韓国語訳

그의 실패를 보고 우리는 그를 비웃었다.

インドネシア語訳

Melihat kegagalannya, kami tertawa terbahak-bahak seperti monyet.

ベトナム語訳

Nhìn thấy thất bại của anh ta, chúng tôi đã cười nhạo anh, mặc dù chính chúng tôi cũng có khuyết điểm tương tự。

タガログ語訳

Nang makita namin ang kanyang pagkabigo, pinagtawanan namin siya na parang mga unggoy.

意味（1）

people who live in glass houses shouldn't throw stones

猿 (さる)の尻 (しり)笑 (わら)い （ canonical ）

saru no shiri warai （ romanization ）