和英辞書

根付

ひらがな

ねつけ

名詞

a netsuke: miniature sculptures that serve as a fastener for a sagemono (a pouch, like a coin purse, tobacco pouch, or pillbox).

日本語の意味

帯やひもの留め具として用いられた小型の彫刻品 / 印籠やたばこ入れなどの提げ物を帯から吊り下げるための装身具

やさしい日本語の意味

ふくろをきものにさげるときにひもがぬけないようにするちいさなかざり

中国語（簡体字）の意味

日本传统服饰中用于固定腰间悬挂小袋的微型雕刻扣件。 / 用于系挂烟草袋、钱袋、药盒等的装饰性小雕件。 / 兼具实用与艺术收藏价值的微型雕塑。

中国語（繁体字）の意味

日本傳統小型雕刻飾物，作為固定腰間懸掛袋物的扣件 / 和服配件，用於把袋物（如錢袋、煙草袋、藥盒）繫於腰帶

韓国語の意味

일본 전통 복식에서 주머니·인로를 허리띠에 매달 때 끈에 다는 작은 장식성 고정구 / 사게모노(주머니·약통 등)를 고정하는 미니어처 조각 걸쇠

ベトナム語の意味

vật nhỏ chạm khắc dùng làm nút/móc để giữ túi sagemono trên thắt lưng kimono / khuy treo túi ngoài kimono, vừa khóa vừa trang trí / tượng mini chạm khắc dùng làm phụ kiện khóa treo

タガログ語の意味

maliit na inukit na eskultura mula sa Hapon na ginagamit na pangkabit sa sagemono (supot o lalagyang isinasabit) / pangkabit sa lubid ng supot na isinasabit sa obi ng kimono

私のおばあちゃんは、古い 根付を私に見せてくれました。

My grandmother showed me an old netsuke.

中国語（簡体字）の翻訳

我的奶奶给我看了一件古老的根付。

中国語（繁体字）の翻訳

我的奶奶給我看了一個古老的根付。

韓国語訳

할머니께서 오래된 넷스케(根付)를 저에게 보여주셨어요.

インドネシア語訳

Nenek saya menunjukkan sebuah netsuke tua kepadaku.

ベトナム語訳

Bà tôi đã cho tôi xem một chiếc netsuke cổ.

タガログ語訳

Ipinakita sa akin ng lola ko ang isang lumang netsuke.

意味（1）

a netsuke: miniature sculptures that serve as a fastener for a sagemono (a pouch, like a coin purse, tobacco pouch, or pillbox).

根 (ね)付 （ canonical ）

netsuke （ romanization ）

つけ （ hiragana ）