和英辞書

丼勘定

ひらがな

どんぶりかんじょう

名詞

ballpark estimate, calculating everything in a lump sum

日本語の意味

丼勘定：細かい内訳や計算をせず、大まかにひとまとめにして見積もったり計算したりすること。また、そのような大ざっぱな会計や見積もり。

やさしい日本語の意味

こまかいことをかんがえず、ぜんぶまとめてだいたいでけいさんすること。

中国語（簡体字）の意味

粗略估算 / 一揽子计算 / 糊涂账

中国語（繁体字）の意味

粗略估算；大致計算 / 將各項費用一概合併計算 / 草率的核算方式

韓国語の意味

어림잡아 계산함 / 뭉뚱그려 계산함 / 일괄 계산

ベトナム語の意味

ước tính sơ bộ (đại khái) / tính gộp, không chi tiết / tính toán qua loa

タガログ語の意味

magaspang na pagtataya / isang bagsakang kuwenta / bara-barang kuwenta

このプロジェクトの丼勘定を教えてもらえますか？

Can you give me a ballpark estimate for this project?

中国語（簡体字）の翻訳

你能告诉我这个项目的粗略估算吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你能告訴我這個專案的大概估算嗎？

韓国語訳

이 프로젝트의 대략적인 견적을 알려주실 수 있나요?

ベトナム語訳

Bạn có thể cho tôi ước tính sơ bộ cho dự án này được không?

タガログ語訳

Maaari mo ba akong bigyan ng magaspang na pagtatantya para sa proyektong ito?

意味（1）

ballpark estimate, calculating everything in a lump sum

丼 (どんぶり)勘 (かん)定 （ canonical ）

donburi kanjō （ romanization ）

じょう （ hiragana ）