和英辞書

毛先

ひらがな

けさき

名詞

hair tip, end of a strand of hair or a bristle

日本語の意味

毛先は、髪の毛や動物の毛、筆・ブラシなどの毛のいちばん先端の部分を指す名詞です。一般的には、髪の毛の先端（特に傷みやすい部分）を指して使われます。 / 美容やヘアケアの文脈では、毛先はカットやトリートメントの対象となる部分であり、枝毛やパサつきなどのダメージが出やすい部分として意識されます。 / 道具の文脈では、毛筆やブラシの毛の先端部分を指し、書き味・描き味や塗り心地に関わる重要な部分を意味します。

やさしい日本語の意味

けのいちばんさきのところ

中国語（簡体字）の意味

发梢 / 毛尖 / 毛发末端

中国語（繁体字）の意味

髮梢 / 毛髮末端 / 刷毛的尖端

韓国語の意味

머리카락의 끝부분 / 붓이나 솔의 털 끝

インドネシア語

ujung rambut / ujung helai rambut / ujung bulu sikat

ベトナム語の意味

ngọn tóc / đầu sợi lông / đầu lông bàn chải

タガログ語の意味

dulo ng buhok / dulo ng bristle (ng brush/sipilyo)

彼女は毛先を切ることに決めました。

She decided to cut her hair tips.

中国語（簡体字）の翻訳

她决定剪掉发梢。

中国語（繁体字）の翻訳

她決定剪掉髮尾。

韓国語訳

그녀는 머리끝을 자르기로 결심했다.

インドネシア語訳

Dia memutuskan untuk memotong ujung rambutnya.

ベトナム語訳

Cô ấy quyết định cắt ngọn tóc.

タガログ語訳

Nagpasya siyang gupitin ang mga dulo ng kanyang buhok.

意味（1）

hair tip, end of a strand of hair or a bristle

毛 (け)先 （ canonical ）

kesaki （ romanization ）

さき （ hiragana ）