和英辞書

できちゃった結婚

ひらがな

できちゃったけっこん

漢字

出来ちゃった結婚

名詞

俗語

(slang) shotgun wedding, shotgun marriage

日本語の意味

できちゃった結婚：主に妊娠をきっかけとして行われる結婚。授かり婚、でき婚とも言う。 / 授かり婚：妊娠が先に判明し、その後に結婚することを、前向き・柔らかい表現で言い換えた語。

やさしい日本語の意味

けっこんまえに、こどもができて、けっこんすること

中国語（簡体字）の意味

奉子成婚 / 先孕后婚 / 因怀孕而结婚的婚姻

中国語（繁体字）の意味

奉子成婚 / 因未婚先孕而結婚 / 先孕後婚（俚）

韓国語の意味

혼전 임신으로 하는 결혼 / 속도위반 결혼 / 임신 때문에 서둘러 하는 결혼

インドネシア語

menikah karena hamil duluan / pernikahan karena kehamilan sebelum menikah / perkawinan yang dipercepat karena kehamilan

ベトナム語の意味

Kết hôn vì mang thai trước khi cưới. / Cưới gấp do trót có thai (khẩu ngữ). / “Cưới chạy bầu”: hôn nhân vội vì có thai ngoài ý muốn.

タガログ語の意味

kasal dahil sa hindi planadong pagbubuntis / minadaling kasal dahil nabuntis / biglaang kasal dahil nabuntis

彼らはできちゃった結婚をしたが、今はとても幸せそうだ。

They had a shotgun wedding, but they seem very happy now.

中国語（簡体字）の翻訳

他们是奉子成婚的，但现在看起来很幸福。

中国語（繁体字）の翻訳

他們因為懷孕而結婚，但現在看起來非常幸福。

韓国語訳

그들은 속도위반으로 결혼했지만, 지금은 매우 행복해 보인다.

インドネシア語訳

Mereka menikah karena kehamilan, tetapi sekarang terlihat sangat bahagia.

ベトナム語訳

Họ đã cưới vì có thai, nhưng bây giờ trông họ rất hạnh phúc.

タガログ語訳

Nagpakasal sila dahil sa hindi planadong pagbubuntis, ngunit ngayon ay tila napakasaya nila.

意味（1）

(slang) shotgun wedding, shotgun marriage

できちゃった結 (けっ)婚 （ canonical ）

dekichatta kekkon （ romanization ）

こん （ hiragana ）