和英辞書

時雨

ひらがな

しぐれ

名詞

timely or seasonable rain / Same as しぐれ (shigure) above

日本語の意味

秋から初冬にかけて、主に日本で見られる、降ったりやんだりする通り雨。風情があり、和歌などで季節の趣を表す題材となる雨。 / 物事がちょうどよい時期に起こることのたとえとして用いられる雨。時宜にかなった雨。

やさしい日本語の意味

あきのすえからふゆのはじめにみじかくふったりやんだりするあめ

中国語（簡体字）の意味

及时雨；应时的降雨 / 秋末冬初的短暂阵雨、间歇性小雨

中国語（繁体字）の意味

及時的雨；應時之雨 / 晚秋至初冬的陣雨

韓国語の意味

제때 내려 농사에 이로운 비, 단비 / 늦가을이나 초겨울에 간헐적으로 내리는 소나기

ベトナム語の意味

mưa đúng thời, đúng mùa / mưa rào cuối thu đầu đông

タガログ語の意味

pabugso-bugsong ulan sa huling taglagas o maagang taglamig / ulan na dumarating sa tamang panahon

時雨が降り始め、、街が静かになった。。

The timely rain began to fall, and the town became quiet.

中国語（簡体字）の翻訳

细雨开始下，街道变得安静了。

中国語（繁体字）の翻訳

時雨開始下起來，街道變得寂靜了。

韓国語訳

가랑비가 내리기 시작했고, 거리는 조용해졌다.

ベトナム語訳

Mưa lất phất bắt đầu rơi, phố xá trở nên yên tĩnh.

タガログ語訳

Nagsimulang bumuhos ang banayad na ambon, at nanahimik ang lungsod.

意味（1）

timely or seasonable rain

意味（2）

Same as しぐれ (shigure) above

時 (じ)雨 （ canonical ）

jiu （ romanization ）

う （ hiragana ）