和英辞書

涙雨

ひらがな

なみだあめ

名詞

rain falling at a time of sadness / light rain

日本語の意味

悲しい出来事や別れなどの際に降る雨、またはそのように感じられる雨。しとしとと静かに降る小雨。

やさしい日本語の意味

かなしいできごとがあったときにふるといわれるよわいあめ

中国語（簡体字）の意味

悲伤或哀悼时降下的雨 / 小雨

中国語（繁体字）の意味

悲傷時降下的雨；如淚般的雨 / 小雨；細雨

韓国語の意味

슬픈 때에 내리는 비 / 약하게 내리는 비

インドネシア語

hujan yang turun saat kesedihan / gerimis (hujan ringan)

ベトナム語の意味

mưa rơi vào lúc buồn đau / mưa lất phất

タガログ語の意味

ulan sa panahon ng kalungkutan / ambon / mahinang ulan

彼女の別れの後、涙雨が降り始めた。

After her departure, a tearful rain began to fall.

中国語（簡体字）の翻訳

她离去后，泪雨开始下起。

中国語（繁体字）の翻訳

在她離別之後，淚雨開始落下。

韓国語訳

그녀와의 이별 후, 눈물비가 내리기 시작했다.

インドネシア語訳

Setelah perpisahannya, hujan air mata mulai turun.

ベトナム語訳

Sau khi chia tay cô ấy, mưa nước mắt bắt đầu rơi.

タガログ語訳

Pagkatapos ng kanyang paglisan, nagsimulang bumuhos ang ulan ng luha.

意味（1）

rain falling at a time of sadness

意味（2）

light rain

涙 (なみだ)雨 （ canonical ）

namidaame （ romanization ）

あめ （ hiragana ）