和英辞書

胡麻磨り

ひらがな

ごますり

漢字

胡麻擦り

名詞

brown-nosing, apple-polishing / a brown-noser, an apple-polisher

日本語の意味

相手に気に入られようとして、必要以上に褒めたり、機嫌を取ったりすること。また、そのようにする人を指す俗な言い方。

やさしい日本語の意味

えらいひとにすかれようと、むりにほめたりすること。また、そのひと。

中国語（簡体字）の意味

阿谀奉承、拍马屁的行为 / 拍马屁的人；谄媚者

中国語（繁体字）の意味

拍馬屁 / 拍馬屁的人 / 諂媚者

韓国語の意味

아첨 / 아부 / 아첨꾼

ベトナム語の意味

sự nịnh bợ, bợ đỡ / kẻ nịnh bợ; kẻ bợ đỡ

タガログ語の意味

pagsisipsip / sipsip (tao) / mambobola

彼は上司に胡麻磨りをして昇進を狙っている。

He is brown-nosing his boss to aim for a promotion.

中国語（簡体字）の翻訳

他正在向上司拍马屁，企图升职。

中国語（繁体字）の翻訳

他在向上司拍馬屁，企圖藉此升遷。

韓国語訳

그는 상사에게 아첨해서 승진을 노리고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nịnh sếp để được thăng chức.

タガログ語訳

Nilalambing niya ang kanyang boss para makakuha ng promosyon.

意味（1）

brown-nosing, apple-polishing

意味（2）

a brown-noser, an apple-polisher

胡 (ご)麻 (ま)磨 (す)り （ canonical ）

gomasuri （ romanization ）