和英辞書

帯留め

ひらがな

おびどめ

名詞

ornament worn over an obi

日本語の意味

帯を締めた上から装飾として用いる和装用の小さな留め具や飾り。主に帯締めに通して用いられる。

やさしい日本語の意味

おびにつけるちいさなかざり。おびをとめるときにつかう。

中国語（簡体字）の意味

和服腰带上的饰物 / 和服腰带的装饰扣 / 系于和服束带上的小型饰件

中国語（繁体字）の意味

和服腰帶上的裝飾飾件 / 腰帶扣飾（裝飾用） / 帶留（裝飾用的腰帶飾物）

韓国語の意味

오비 위에 올려 착용하는 장식 / 오비지메에 끼워 사용하는 작은 장신구

インドネシア語

ornamen yang dipakai di atas obi / hiasan pengikat obi kimono / perhiasan untuk menghias obi

ベトナム語の意味

đồ trang trí đeo trên obi (thắt lưng kimono) / trang sức gắn vào obijime để tô điểm obi

タガログ語の意味

palamuting isinusuot sa ibabaw ng obi / ornamento sa obijime ng obi / palamuti sa baywang ng kimono

彼女は新しい帯留めをつけて、着物が一段と美しく見えました。

She wore a new obi ornament, making her kimono look even more beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

她戴上了新的带留，和服看起来格外美丽。

中国語（繁体字）の翻訳

她戴上新的帶留，和服看起來更加美麗。

韓国語訳

그녀는 새 오비도메를 달아 기모노가 한층 더 아름다워 보였다.

インドネシア語訳

Dia memakai hiasan obi baru, sehingga kimono itu terlihat semakin indah.

ベトナム語訳

Cô ấy đeo một chiếc obidome mới, khiến bộ kimono trông đẹp hơn hẳn.

タガログ語訳

Isinuot niya ang bagong obidome, at lalo pang gumanda ang kanyang kimono.

意味（1）

ornament worn over an obi

帯留 (おびど)め （ canonical ）

obidome （ romanization ）