和英辞書

げんしょ

漢字

原書 / 原初 / 厳暑

名詞

原書: original document, original work / 原初: source, first, original / 厳暑: extreme heat

日本語の意味

原書: オリジナルの著作物、原文で書かれた書物 / 原初: 物事のはじまり、起源、元となる状態 / 厳暑: 非常に厳しい暑さ、真夏の厳しい暑さ

やさしい日本語の意味

げんしょはもとのほんやかきものをさすことば。はじまりのいみやとてもあついなつのいみもある。

中国語（簡体字）の意味

原著 / 原初 / 酷暑

中国語（繁体字）の意味

原始文獻或原作 / 最初的起源 / 酷暑

韓国語の意味

원서 / 원초 / 혹서

ベトナム語の意味

nguyên bản, tác phẩm gốc / khởi nguyên, ban sơ / nắng nóng gay gắt

タガログ語の意味

orihinal na dokumento o akda / pinagmulan / matinding init

このげんしょを読むと、、翻訳版とは全く違う意味が理解できます。

When you read this original document, you can understand a completely different meaning from the translated version.

中国語（簡体字）の翻訳

阅读这部原著后，你会理解到与翻译版完全不同的意思。

中国語（繁体字）の翻訳

讀這本原書，就能理解到與翻譯版完全不同的意思。

韓国語訳

이 원문을 읽으면 번역본과는 전혀 다른 의미를 이해할 수 있습니다.

ベトナム語訳

Khi đọc bản gốc này, bạn sẽ hiểu được một ý nghĩa hoàn toàn khác so với bản dịch.

タガログ語訳

Kapag binasa mo ang orihinal na teksto, mauunawaan mo ang kahulugan na lubos na naiiba sa isinalin na bersyon.

意味（1）

原書: original document, original work

意味（2）

原初: source, first, original

意味（3）

厳暑: extreme heat

gensho （ romanization ）