和英辞書

くつくつ

副詞

擬音語

(onomatopoeia) simmering

日本語の意味

煮え立つ様子を表す擬音語・擬態語で、特に弱火で静かに煮えているさまを表す。「くつくつ煮える」などの形で用いられる。

やさしい日本語の意味

なべのなかで みずや しるが ちいさく わき しずかに にえるようす

中国語（簡体字）の意味

小火慢煮地 / 微微咕嘟作响地 / 微沸地

中国語（繁体字）の意味

微微地沸騰、慢慢煨煮 / 液體小火輕輕冒泡 / 咕嘟咕嘟地煮

韓国語の意味

보글보글 끓는 모양 / 약한 불에서 은근히 끓는 모습 / 자잘하게 끓어오르는 소리

ベトナム語の意味

sôi lục bục / sôi liu riu / lục bục sôi nhẹ

タガログ語の意味

banayad na pagkulo / dahan-dahang kumukulo / kulo-kulo (tunog)

スープがくつくつと煮えている。

The soup is simmering.

中国語（簡体字）の翻訳

汤在咕嘟咕嘟地煮着。

中国語（繁体字）の翻訳

湯咕嚕咕嚕地煮著。

韓国語訳

수프가 보글보글 끓고 있다.

ベトナム語訳

Súp đang sôi lăn tăn.

タガログ語訳

Dahan-dahang kumukulo ang sabaw.

意味（1）

(onomatopoeia) simmering

kutsukutsu （ romanization ）