和英辞書

ちぎる

接尾辞

動詞語幹後接 形態素

(after verb stems, forming a verb) greatly

日本語の意味

動詞「ちぎる」の連用形に接尾辞的に付いて、ある動作を「徹底的に・思い切り・限度を超えて」行うという強調や程度の高さを表す用法。例：「飲みちぎる」「走りちぎる」など。 / 比喩的に、他を大きく引き離すほど「圧倒的である」「群を抜いている」状態を強調する言い方。例：「相手をちぎる」「記録をちぎる」など。

やさしい日本語の意味

どうしのことばのあとにつき、とてもつよくしたり、はげしくするいみ。

中国語（簡体字）の意味

（接动词词干）表示程度很深、非常地 / 表示猛烈地、拼命地做 / 俚语 强调过度地做某事

中国語（繁体字）の意味

接在動詞詞幹後，表示程度很高地做某事 / 表示過度、猛烈地進行某動作

韓国語の意味

몹시 / 심하게 / 지나치게

インドネシア語

sangat / habis-habisan / sejadi-jadinya

ベトナム語の意味

hậu tố sau động từ: làm … cực kỳ, dữ dội / làm … quá mức; hết cỡ

タガログ語の意味

nang lubha / nang sobra-sobra / todo

彼は紙をちぎって捨てた。

He tore the paper and threw it away.

中国語（簡体字）の翻訳

他把纸撕碎扔掉了。

中国語（繁体字）の翻訳

他把紙撕碎了丟掉。

韓国語訳

그는 종이를 찢어 버렸다.

インドネシア語訳

Dia merobek kertas itu dan membuangnya.

ベトナム語訳

Anh ấy xé tờ giấy rồi vứt đi.

タガログ語訳

Pinunit niya ang papel at itinapon ito.

意味（1）

(after verb stems, forming a verb) greatly

-chigiru （ romanization ）

ちぎり （ stem ）

ちぎった （ past ）