和英辞書

一念発起

ひらがな

いちねんほっき

名詞

deciding to pursue an objective

日本語の意味

あることをしようと強く決心すること。 / それまでの心構えを改めて、新たな気持ちで物事に取り組もうとすること。

やさしい日本語の意味

こころにしっかりきめて、めあてにむかってがんばりはじめること

中国語（簡体字）の意味

下定决心去做某事 / 立志开始 / 决意追求目标

中国語（繁体字）の意味

下定決心追求目標 / 決意開始從事某事 / 立志改變現狀

韓国語の意味

굳게 결심하여 어떤 일을 시작함 / 큰 결심으로 새로 뜻을 세워 나섬 / 목표 달성을 위해 마음을 다잡고 출발함

インドネシア語

tekad bulat / keputusan membulatkan tekad / niat kuat untuk mengejar tujuan

ベトナム語の意味

sự hạ quyết tâm làm việc gì / quyết chí bắt tay vào mục tiêu / phát tâm làm điều gì lớn

タガログ語の意味

matibay na pasya / pagpapasyang tuparin ang layunin / pagsisimula nang buong determinasyon

彼は一念発起して、新しいビジネスを始めることにしました。

He decided to start a new business on a whim.

中国語（簡体字）の翻訳

他下定决心开始了一项新的生意。

中国語（繁体字）の翻訳

他下定決心開始一項新的事業。

韓国語訳

그는 결심을 하고 새로운 사업을 시작하기로 했습니다.

インドネシア語訳

Dia bertekad untuk memulai usaha baru.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết tâm bắt đầu một doanh nghiệp mới.

タガログ語訳

Nagpasiya siyang buong determinasyon na magsimula ng isang bagong negosyo.

意味（1）

deciding to pursue an objective

一 (いち)念 (ねん)発 (ほっ)起 （ canonical ）

ichinen hokki （ romanization ）

き （ hiragana ）