和英辞書

冬将軍

ひらがな

ふゆしょうぐん

名詞

ユーモラス

(humorous) winter lord

日本語の意味

冬の寒さを擬人化して，厳しい寒さをもたらす支配者・勢力としてとらえた表現。転じて，冬の厳しい寒さ・寒波そのものをいう。 / ロシアの厳冬を，戦争などで侵略軍を撃退する強力な要因としてとらえた比喩的表現。

やさしい日本語の意味

ふゆのとてもつよいさむさをおもしろくたとえていうことば

中国語（簡体字）の意味

严冬的拟人化称呼（戏称） / 对严寒天气或寒潮的戏称

中国語（繁体字）の意味

對冬季的擬人化稱呼，帶幽默語氣 / 比喻嚴寒或強烈寒流

韓国語の意味

혹독한 겨울 추위를 의인화한 말 / 강한 한파를 비유적으로 이르는 표현 / 겨울의 매서운 추위를 익살스럽게 부르는 호칭

インドネシア語

Jenderal Musim Dingin (personifikasi musim dingin) / kiasan untuk cuaca sangat dingin / musim dingin yang keras

ベトナム語の意味

nhân hoá hài hước cho mùa đông khắc nghiệt / cái lạnh khắc nghiệt; đợt rét mạnh

タガログ語の意味

Heneral Taglamig / nakakatawang personipikasyon ng taglamig / katawagan sa malupit na taglamig

冬将軍が到来し、町は一面の雪景色に覆われました。

The 'Winter Lord' has arrived, and the town is covered in a blanket of snow.

中国語（簡体字）の翻訳

冬将军到来，整个城镇被白雪覆盖。

中国語（繁体字）の翻訳

冬將軍來臨，整個城鎮被白雪覆蓋。

韓国語訳

겨울 장군이 찾아와 마을은 온통 눈으로 뒤덮였습니다.

インドネシア語訳

Jenderal Musim Dingin datang, dan kota diselimuti hamparan salju.

ベトナム語訳

Mùa đông đã đến, cả thị trấn phủ một màu tuyết trắng.

タガログ語訳

Dumating ang Heneral Taglamig, at natabunan ng niyebe ang buong bayan.

意味（1）

(humorous) winter lord

冬 (ふゆ)将 (しょう)軍 （ canonical ）

fuyushōgun （ romanization ）

ぐん （ hiragana ）