和英辞書

願書

ひらがな

がんしょ

名詞

application form

日本語の意味

申請書

やさしい日本語の意味

学校やしけんにもうしこむときにだすなまえなどを書く紙

中国語（簡体字）の意味

申请表 / 申请书 / 报名申请表

中国語（繁体字）の意味

申請表 / 申請書 / 報名表

韓国語の意味

지원서 / 신청서 / 입학원서

ベトナム語の意味

mẫu đơn đăng ký / đơn xin nhập học / hồ sơ đăng ký dự thi

タガログ語の意味

formularyo ng aplikasyon / pormal na dokumento ng pag-aaplay (lalo na sa pasok o pagsusulit)

大学院の願書を提出する際は、提出期限だけでなく、研究計画書や推薦状の内容が入学審査に与える影響も十分に考慮する必要がある。

When submitting the graduate application form, you need to consider not only the submission deadline but also how your research proposal and letters of recommendation will influence the admissions review.

中国語（簡体字）の翻訳

提交研究生院申请时，不仅要注意提交截止日期，还要充分考虑研究计划书和推荐信的内容对入学审查的影响。

中国語（繁体字）の翻訳

在提交研究所的申請書時，不僅要注意申請期限，還必須充分考慮研究計畫書與推薦信內容對入學審查的影響。

韓国語訳

대학원 지원서를 제출할 때에는 제출 기한뿐만 아니라 연구계획서와 추천서의 내용이 입학 심사에 미치는 영향도 충분히 고려해야 한다.

ベトナム語訳

Khi nộp đơn vào chương trình cao học, cần cân nhắc kỹ không chỉ hạn nộp mà còn cả ảnh hưởng của nội dung đề cương nghiên cứu và thư giới thiệu đối với việc xét tuyển.

タガログ語訳

Kapag nagsusumite ng aplikasyon para sa graduate school, kailangan isaalang-alang hindi lamang ang deadline ng pagsusumite kundi pati na rin kung paano nakaaapekto sa pagsusuri para sa pagpasok ang nilalaman ng panukalang pananaliksik at ng mga liham ng rekomendasyon.

意味（1）

application form

願 (がん)書 （ canonical ）

gansho （ romanization ）

gwansyo （ romanization ）

ぐわんしょ （ hiragana historical ）

しょ （ hiragana ）