和英辞書

愛蔵版

ひらがな

あいぞうばん

名詞

a collector's edition

日本語の意味

愛情をこめて大切に持ち続けたいと思う本・作品などの版。内容や装丁を特別にした、収集家向け・保存用の特別版。 / コレクター向けに制作された豪華版・限定版。通常版に比べ、装丁・付録・印刷品質などが向上している版。

やさしい日本語の意味

ふつうよりつくりがよく、かずがすくない、たいせつにもつ人のための本の版。

中国語（簡体字）の意味

珍藏版；收藏版 / 面向收藏者的特别版本 / 限量豪华版（供收藏）

中国語（繁体字）の意味

供收藏的特別版本 / 珍藏版 / 典藏版

韓国語の意味

애장판 / 소장용 특별판 / 한정판 소장본

ベトナム語の意味

ấn bản sưu tầm / phiên bản dành cho nhà sưu tầm / ấn bản đặc biệt (cao cấp)

タガログ語の意味

edisyong pangkolektor / espesyal na edisyon para sa mga kolektor / edisyong limitado para sa kolektor

彼はその愛蔵版の本を大切に保管しています。

He carefully stores that collector's edition book.

中国語（簡体字）の翻訳

他把那本珍藏版的书妥善保存着。

中国語（繁体字）の翻訳

他妥善保存著那本珍藏版的書。

韓国語訳

그는 그 애장판 책을 소중히 보관하고 있습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy giữ gìn cẩn thận cuốn sách phiên bản dành cho người sưu tập đó.

タガログ語訳

Maingat niyang iniingatan ang librong iyon na edisyong kolektor.

意味（1）

a collector's edition

愛 (あい)蔵 (ぞう)版 （ canonical ）

aizōban （ romanization ）

aizauban （ romanization ）

あいざうばん （ hiragana historical ）

ばん （ hiragana ）