和英辞書

おめでた

漢字

御目出度

名詞

婉曲表現

a happy event, a matter for congratulation / (euphemistic) being pregnant

日本語の意味

妊娠していること・また、その知らせ。めでたい知らせとして婉曲的に用いられる。 / 祝うべき出来事・喜ばしい事柄。めでたい事。 / お人よしで、状況を深刻に考えない能天気さ・おめでたい性格。

やさしい日本語の意味

うれしいことをいうことば。にんしんしたことをやさしくいうときにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

喜事；值得祝贺的事 / （委婉）怀孕；有喜

中国語（繁体字）の意味

喜事；值得祝賀的事 / 委婉語：有喜（懷孕）

韓国語の意味

경사스러운 일 / 임신(을 완곡하게 이르는 말)

インドネシア語

peristiwa membahagiakan / hal yang patut diberi selamat / kehamilan (eufemisme)

ベトナム語の意味

sự kiện vui, chuyện đáng chúc mừng / (uyển ngữ) mang thai, có tin vui

タガログ語の意味

masayang pangyayari / bagay na dapat batiin / pagdadalang-tao (eupemistiko)

彼女の結婚は本当におめでたい出来事だった。

Her marriage was truly a happy event.

中国語（簡体字）の翻訳

她的婚礼真的是一件值得庆祝的喜事。

中国語（繁体字）の翻訳

她的結婚真是一件值得慶祝的喜事。

韓国語訳

그녀의 결혼은 정말 축하할 만한 일이었다.

インドネシア語訳

Pernikahannya benar-benar merupakan peristiwa yang membahagiakan.

ベトナム語訳

Việc cô ấy kết hôn thực sự là một điều đáng mừng.

タガログ語訳

Ang kanyang kasal ay tunay na isang masayang kaganapan.

意味（1）

a happy event, a matter for congratulation

意味（2）

(euphemistic) being pregnant

omedeta （ romanization ）

おめでた （ hiragana historical ）