打開

ひらがな

だかい

名詞

a breakthrough

日本語の意味

画期的な

やさしい日本語の意味

とまっているもんだいをこえてものごとをすすませること

中国語（簡体字）の意味

突破 / 打破僵局 / 开拓局面

中国語（繁体字）の意味

突破 / 打破僵局 / 解決

韓国語の意味

돌파구 / 타개 / 획기적 진전

ベトナム語の意味

sự đột phá / khai thông / phá vỡ bế tắc

タガログ語の意味

pagbubukas-daan / malaking tagumpay / pag-igpaw sa hadlang

このボタンはなに？

長引く交渉の打開には、両当事者が表面的な妥協に留まらず、制度的な改革や透明な情報共有に踏み込む覚悟が求められる。

Google翻訳 / DeepL翻訳

Achieving a breakthrough in prolonged negotiations requires both parties to be prepared not only to make superficial compromises but also to commit to institutional reforms and transparent information sharing.

中国語（簡体字）の翻訳

要打破长期僵持的谈判，双方当事人必须有决心不满足于表面的妥协，敢于推动制度性改革并实现透明的信息共享。

中国語（繁体字）の翻訳

要打開持續膠著的談判僵局，雙方當事人必須有決心不只停留在表面的妥協，而要勇於推動制度性的改革並進行透明的資訊共享。

韓国語訳

장기화된 협상의 돌파구를 마련하려면 양 당사자가 표면적인 타협에 머무르지 않고 제도적 개혁과 투명한 정보 공유에 과감히 나설 각오가 필요하다.

ベトナム語訳

Để tháo gỡ bế tắc của những cuộc đàm phán kéo dài, cả hai bên cần có quyết tâm không chỉ dừng lại ở những thỏa hiệp mang tính bề ngoài mà còn phải tiến hành cải cách thể chế và chia sẻ thông tin một cách minh bạch.

タガログ語訳

Upang mabuksan ang patuloy na humahabang mga negosasyon, kinakailangan na ang magkabilang panig ay hindi lamang manatili sa mababaw na kompromiso, kundi may tapang na isulong ang mga institusyonal na reporma at ang transparent na pagbabahagi ng impormasyon.