和英辞書

ためしぎり

漢字

試し斬り

名詞

試し斬り, 試し切り: trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)

日本語の意味

刀剣などの切れ味を試すために物や人を実際に斬ってみること。現在では主に、巻き藁などの標的を用いて行う試し斬りのこと。

やさしい日本語の意味

かたななどで、ものがよくきれるかをためすこと。いまはぬらしたわらをつかう。

中国語（簡体字）の意味

试刀；试斩 / 用靶材（如浸湿稻草）检验刀剑锋利度

中国語（繁体字）の意味

試斬：測試刀劍的斬切性能 / 以浸水稻草卷為靶的刀劍斬切測試

韓国語の意味

시험 베기 / 칼의 베는 성능을 시험해 보는 것 / 새 칼을 시험하기 위해 젖은 짚단 등을 베는 일

インドネシア語

uji tebas pedang / uji potong bilah pada gulungan jerami basah / pengujian ketajaman pedang

ベトナム語の意味

chém thử để kiểm tra độ sắc/hiệu quả của kiếm hoặc dao / bài thử chém vào mục tiêu (nay thường là bó rơm ướt) / thử lưỡi kiếm bằng chém; xưa từng áp dụng lên người

タガログ語の意味

pagsubok na pagputol gamit ang espada / pagsubok ng talim ng tabak / pagputol sa mga basang banig bilang pagsubok

彼は新しい剣のためしぎりをした。

He did a test cut with his new sword.

中国語（簡体字）の翻訳

他用新剑进行了试斩。

中国語（繁体字）の翻訳

他用新劍試斬。

韓国語訳

그는 새 검으로 시험베기를 했다.

インドネシア語訳

Dia melakukan uji potong dengan pedang barunya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thử chém bằng thanh kiếm mới.

タガログ語訳

Sinubukan niya ang bagong espada sa pamamagitan ng pagputol.

意味（1）

試し斬り, 試し切り: trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)

tameshigiri （ romanization ）