和英辞書

指恋

ひらがな

ゆびこい

名詞

exchanging e-mail via a cellphone with a loved one

日本語の意味

指恋（ゆびこい）は、携帯電話で恋人同士がメールをやり取りすること、またはその恋愛スタイル・関係性を指す俗語的な表現。

やさしい日本語の意味

けいたいでんわで すきなひとと もじのやりとりを すること

中国語（簡体字）の意味

与恋人通过手机互发邮件/短信 / 用手机信息维系恋爱 / 手机邮件式恋爱交流

中国語（繁体字）の意味

用手機與戀人互傳電子郵件的行為 / 透過手機郵件往來維繫的戀情

韓国語の意味

휴대전화로 연인과 이메일을 주고받는 일 / 휴대전화 메일 중심의 연애

インドネシア語

berbalas e-mail ponsel dengan kekasih / korespondensi cinta lewat ponsel

ベトナム語の意味

trao đổi email qua điện thoại với người yêu / tình yêu qua tin nhắn điện thoại di động / quan hệ yêu đương duy trì bằng nhắn tin trên điện thoại

タガログ語の意味

pagpapalitan ng e-mail sa cellphone ng magkasintahan / pagmemensahe sa cellphone sa minamahal / malambing na palitan ng mensahe sa cellphone ng magkarelasyon

彼女は指恋に夢中になっている。

She is obsessed with finger love.

中国語（簡体字）の翻訳

她沉迷于手指之恋。

中国語（繁体字）の翻訳

她沉迷於指戀。

韓国語訳

그녀는 손가락에 대한 사랑에 푹 빠져 있다.

インドネシア語訳

Dia tergila-gila pada cinta jari.

ベトナム語訳

Cô ấy say mê tình yêu dành cho ngón tay.

タガログ語訳

Nahuhumaling siya sa 'Yubikoi'.

意味（1）

exchanging e-mail via a cellphone with a loved one

yubikoi （ romanization ）

yubikofi （ romanization ）

ゆびこひ （ hiragana historical ）

ゆびこい （ hiragana ）