和英辞書

気にくわない

ひらがな

きにくわない

漢字

気に食わない

フレーズ

慣用表現

(idiomatic) to be unable to stomach, sticking in one's throat

日本語の意味

気にくわない：気持ちに合わず、好ましく思えない。気持ちを害されるように感じて、好きになれない。

やさしい日本語の意味

こころにあわず、いやだとかんじてすきになれないこと。

中国語（簡体字）の意味

看不顺眼 / 不合心意 / 难以接受

中国語（繁体字）の意味

不喜歡 / 看不順眼 / 難以接受

韓国語の意味

마음에 들지 않다 / 못마땅하다 / 마뜩잖다

ベトナム語の意味

không ưa, không vừa mắt / thấy khó chịu, không hài lòng / không chịu nổi

タガログ語の意味

hindi gusto / hindi kanais-nais / hindi matanggap

彼の態度が気にくわない。

I can't stomach his attitude.

中国語（簡体字）の翻訳

我不喜欢他的态度。

中国語（繁体字）の翻訳

我不喜歡他的態度。

韓国語訳

그의 태도가 마음에 들지 않는다.

ベトナム語訳

Tôi không thích thái độ của anh ấy.

タガログ語訳

Hindi ko gusto ang kanyang pag-uugali.

意味（1）

(idiomatic) to be unable to stomach, sticking in one's throat

気 (き)にくわない （ canonical ）

ki ni kuwanai （ romanization ）