和英辞書

らくいん

漢字

烙印 / 落胤

名詞

烙印: mark, brand, stigma, branding iron / 落胤: nobleman's illegitimate child

日本語の意味

焼きごてを押し当てて付けた印。また、そのような手段で所有や身分などを示すために付ける印。「罪人の額に烙印を押す」 / 消しがたい汚名や不名誉な評価。「裏切り者の烙印を押される」 / 身分の高い男性が、正式な婚姻関係にない女性との間にもうけた子。特に、武家や貴族などにおいて嫡出子と区別される子を指す。「将軍の落胤と噂される人物」

やさしい日本語の意味

ものやひふに、やいてつけるしるしや、ひとへのわるいみかた。みぶんのたかいひとのけっこんがいのこ。

中国語（簡体字）の意味

烙在皮肤上的印记 / 污名、耻辱的标记 / 贵族的私生子

中国語（繁体字）の意味

燒灼留下的印記；比喻污名 / 烙印鐵（烙印用的器具） / 貴族的私生子

韓国語の意味

낙인, 오명 / 낙인 도구 / 귀족의 서자

インドネシア語

tanda bakar (cap) / stigma (cap buruk) / anak luar nikah seorang bangsawan

ベトナム語の意味

dấu đóng (bằng nung), dấu ấn / vết nhơ; điều ô danh (nghĩa bóng) / đứa con ngoài giá thú của quý tộc

タガログ語の意味

tatak o marka; mantsa ng kahihiyan / bakal na pantatak / anak sa labas ng maharlika

彼の行動は、彼の心に深いらくいんを残した。

His actions left a deep mark on his heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为在他心中留下了深深的烙印。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為在他的心中留下了深深的烙印。

韓国語訳

그의 행동은 그의 마음에 깊은 인상을 남겼다.

インドネシア語訳

Tindakannya meninggalkan bekas yang mendalam di hatinya.

ベトナム語訳

Hành động của anh ta đã để lại một dấu ấn sâu trong trái tim anh.

タガログ語訳

Iniwan ng kanyang mga kilos ang malalim na tatak sa kanyang puso.

意味（1）

烙印: mark, brand, stigma, branding iron

意味（2）

落胤: nobleman's illegitimate child

rakuin （ romanization ）