和英辞書

現実離れ

ひらがな

げんじつばなれ

名詞

unreality; becoming disconnected from reality

日本語の意味

現実からかけ離れていること。また、そのさま。 / 実際の状況や常識では考えられないような様子であること。 / 空想的・非現実的で、現実感を欠いている状態。

やさしい日本語の意味

げんじつからはなれていること。ほんとうのせかいとちがいすぎるようす。

中国語（簡体字）の意味

与现实脱节 / 不切实际 / 脱离现实的状态

中国語（繁体字）の意味

與現實脫節 / 不切實際 / 非現實感

韓国語の意味

현실과 동떨어짐 / 비현실적임 / 현실감 결여

インドネシア語

ketidaknyataan / keterputusan dari kenyataan / keadaan tidak realistis

ベトナム語の意味

sự xa rời thực tế / sự phi thực tế / tình trạng tách rời khỏi thực tế

タガログ語の意味

pagkahihiwalay sa realidad / paglayo sa realidad / hindi makatotohanang kalagayan

彼の考えは 完全に現実離れしている。

His thinking is completely detached from reality.

中国語（簡体字）の翻訳

他的想法完全脱离现实。

中国語（繁体字）の翻訳

他的想法完全脫離現實。

韓国語訳

그의 생각은 완전히 현실과 동떨어져 있다.

インドネシア語訳

Pikirannya sama sekali tidak realistis.

ベトナム語訳

Ý nghĩ của anh ấy hoàn toàn không thực tế.

タガログ語訳

Lubos na hindi makatotohanan ang kanyang mga kaisipan.

意味（1）

unreality; becoming disconnected from reality

現 (げん)実 (じつ)離 (ばな)れ （ canonical ）

genjitsubanare （ romanization ）