和英辞書

責任転嫁

ひらがな

せきにんてんか

名詞

buck-passing, blame-switching

日本語の意味

他人に負うべき責任や非難を、自分ではなく別の人や物事になすりつけること。 / 自らの過失・義務を認めず、他者にその原因や責任があるかのように扱う行為。

やさしい日本語の意味

じぶんのせきにんを、ほかのひとになすりつけること

中国語（簡体字）の意味

责任转嫁 / 推卸责任 / 甩锅

中国語（繁体字）の意味

推卸責任 / 將責任轉嫁給他人 / 把過錯歸咎於他人

韓国語の意味

책임 전가 / 책임 떠넘기기 / 남에게 책임을 돌리기

インドネシア語

lempar tanggung jawab / pengalihan kesalahan / pengalihan tanggung jawab

ベトナム語の意味

sự đổ trách nhiệm / sự đùn đẩy trách nhiệm / sự chuyển lỗi cho người khác

タガログ語の意味

pagpapasa ng sisi / pagsasalin ng pananagutan sa iba / paninisi sa iba

彼は自分の失敗を他人に責任転嫁するのが常だ。

He always passes the buck to others for his failures.

中国語（簡体字）の翻訳

他总是把自己的失败推给别人。

中国語（繁体字）の翻訳

他總是把自己的失敗責任推給別人。

韓国語訳

그는 자신의 실패를 다른 사람에게 책임을 전가하는 버릇이 있다.

インドネシア語訳

Dia biasa menyalahkan orang lain atas kegagalannya sendiri.

ベトナム語訳

Anh ta thường xuyên đổ lỗi cho người khác về những thất bại của mình.

タガログ語訳

Sanay niyang ipasa sa iba ang pananagutan sa kanyang mga pagkakamali.

意味（1）

buck-passing, blame-switching

責 (せき)任 (にん)転 (てん)嫁 （ canonical ）

sekinintenka （ romanization ）

か （ hiragana ）