和英辞書

恐縮

ひらがな

きょうしゅく

名詞

an attitude of feeling thankfulness / an attitude of feeling awfulness / an attitude of feeling pity or sorry / an attitude of feeling shame

日本語の意味

相手や状況に対して申し訳なく思い、遠慮したり畏まったりする気持ち。また、そのさま。 / 相手に迷惑をかけてしまった、あるいはかけることになりそうなことに対しての、申し訳なさと感謝が入り混じった気持ち。

やさしい日本語の意味

ひとにしてもらって、ありがたくて、わるいとおもうきもち

中国語（簡体字）の意味

惶恐羞惭的心情 / 抱歉过意不去的心情 / 感激、受宠若惊的心情

中国語（繁体字）の意味

表示感激的謙遜心情 / 感到抱歉、過意不去的心情 / 感到羞愧或惶恐的不安心態

韓国語の意味

송구함 / 황송함 / 부끄러움

インドネシア語

rasa berterima kasih dengan rendah hati / rasa sungkan atau malu / permohonan maaf

ベトナム語の意味

cảm giác áy náy, xấu hổ / cảm giác cảm kích, mang ơn / cảm giác thấy có lỗi, muốn xin lỗi

タガログ語の意味

mapagkumbabang pasasalamat / paghingi ng paumanhin dahil nakakaabala / pakiramdam ng hiya o pagkailang

あなたのご親切には本当に恐縮です。

I am truly grateful for your kindness.

中国語（簡体字）の翻訳

承蒙您的好意，真是受宠若惊。

中国語（繁体字）の翻訳

承蒙您的好意，我實在受寵若驚。

韓国語訳

당신의 친절에 진심으로 감사드립니다.

インドネシア語訳

Saya sangat berterima kasih atas kebaikan Anda.

ベトナム語訳

Tôi thật sự cảm kích trước lòng tốt của bạn.

タガログ語訳

Taos-puso akong nagpapasalamat sa iyong kabaitan.

意味（1）

an attitude of feeling thankfulness

意味（2）

an attitude of feeling awfulness

意味（3）

an attitude of feeling pity or sorry

意味（4）

an attitude of feeling shame

恐 (きょう)縮 （ canonical ）

kyōshuku （ romanization ）

しゅく （ hiragana ）