和英辞書

おやおや

間投詞

well! (exclamation of mild surprise); well well!

日本語の意味

軽い驚きや意外さ、あきれた気持ちなどを表す間投詞。英語の “well!, well well!” に相当する。

やさしい日本語の意味

びっくりしたときにやさしくいうことば。へんだと思うときにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

表示轻微惊讶 / 表示轻松的感叹

中国語（繁体字）の意味

表示輕微驚訝的語氣 / 表示感嘆或不以為然的語氣

韓国語の意味

가벼운 놀람이나 당혹을 나타내는 감탄 / 어머나!, 세상에!

インドネシア語

wah! / oh? / eh?

ベトナム語の意味

Ồ! / Ô kìa! / Chà chà!

タガログ語の意味

aba! / ay naku!

おやおや、こんな時間に誰が訪ねてくるのだろう？

Well, who could be visiting at this hour?

中国語（簡体字）の翻訳

哎呀，这个时候会是谁来拜访呢？

中国語（繁体字）の翻訳

哎呀，這個時間會是誰來拜訪呢？

韓国語訳

어머나, 이런 시간에 누가 찾아오려나?

インドネシア語訳

Wah, siapa yang datang berkunjung pada waktu seperti ini?

ベトナム語訳

Ôi ôi, giờ này ai đến thăm nhỉ?

タガログ語訳

Naku, sino kaya ang darating na bumisita sa ganitong oras?

意味（1）

well! (exclamation of mild surprise); well well!

oyaoya （ romanization ）