和英辞書

未遂

ひらがな

みすい

接尾辞

形態素

unsuccessful attempt / attempt at a crime

日本語の意味

犯罪などが実行されかけたが、結果としては完成・実現に至らなかったこと。また、そのような行為や状態。 / ある行為が試みられたものの、途中で失敗・中止され、目的が達成されなかったこと。

やさしい日本語の意味

ことばのうしろにつけて、やろうとしたがさいごまでできなかったことをあらわす。とくにわるいことにつかう

中国語（簡体字）の意味

表示企图但未成功（常用于犯罪） / （法律）表示某罪的未遂、未完成状态

中国語（繁体字）の意味

未能成功的嘗試 / 犯罪未遂；未能完成的犯罪企圖

韓国語の意味

실패한 시도 / 범죄의 미수 / 실행에 이르지 못함

インドネシア語

percobaan yang gagal / percobaan kejahatan yang tidak berhasil / belum terlaksana (gagal dilakukan)

ベトナム語の意味

bất thành; chưa thực hiện được (thường sau danh từ, nhất là tội danh) / phạm tội chưa đạt; mưu toan phạm tội nhưng không thành

タガログ語の意味

nabigong tangka / pagtangka sa krimen / hindi matagumpay na pagtatangka

彼は強盗を未遂で逮捕された。

He was arrested for an unsuccessful attempt at robbery.

中国語（簡体字）の翻訳

他因未遂抢劫而被逮捕。

中国語（繁体字）の翻訳

他因企圖搶劫而被逮捕。

韓国語訳

그는 강도 미수 혐의로 체포되었다.

インドネシア語訳

Dia ditangkap karena percobaan perampokan.

ベトナム語訳

Anh ta bị bắt vì cố gắng cướp của.

タガログ語訳

Inaresto siya dahil sa tangkang pandarambong.

意味（1）

unsuccessful attempt

意味（2）

attempt at a crime

未 (み)遂 （ canonical ）

-misui （ romanization ）

すい （ hiragana ）