和英辞書

奔走

ひらがな

ほんそう

名詞

making efforts, busying oneself / running about

日本語の意味

物事をうまく運ぶために、あちこちかけまわって努力すること。 / 目的を達成するために、関係各所に働きかけて調整に努めること。

やさしい日本語の意味

人やじぶんのようじのために、あちこちへいき、いそがしくうごきまわること。

中国語（簡体字）の意味

为达成某事四处奔忙 / 奔波操劳 / 到处跑动

中国語（繁体字）の意味

為達成目的而四處奔走 / 忙於奔波、張羅 / 跑來跑去

韓国語の意味

동분서주 / 분주히 뛰어다님 / 힘써 뛰어다님

インドネシア語

upaya/usaha keras untuk mengurus sesuatu / kesibukan ke sana kemari / berlari ke sana kemari untuk mengatur urusan

ベトナム語の意味

sự chạy vạy / sự tất bật đi lại để lo liệu / sự bôn ba, xoay xở

タガログ語の意味

pagsusumikap / pag-aasikaso / pagpabalik-balik

彼はプロジェクトの成功のために一生懸命奔走している。

He is making efforts tirelessly for the success of the project.

中国語（簡体字）の翻訳

他为了项目的成功正在拼命奔走。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了專案的成功拼命奔走。

韓国語訳

그는 프로젝트의 성공을 위해 열심히 뛰고 있다.

インドネシア語訳

Dia sedang berusaha keras demi keberhasilan proyek.

ベトナム語訳

Anh ấy đang nỗ lực hết mình để đảm bảo sự thành công của dự án.

タガログ語訳

Masigasig siyang nagsusumikap para sa tagumpay ng proyekto.

意味（1）

making efforts, busying oneself

意味（2）

running about

奔 (ほん)走 （ canonical ）

honsō （ romanization ）

そう （ hiragana ）