和英辞書

とんでもありません

感動詞

非標準

(nonstandard) not at all

日本語の意味

とんでもありません：本来は「とんでもないです」が正しいが、実際の会話で広く用いられる丁寧な言い方。相手からの謝罪・感謝・賞賛などを否定し、遠慮や謙遜の気持ちを表す。

やさしい日本語の意味

ほめられたりあやまられたりしたときにいいえとつよくいうことば

あなたのおかげで助かりました、とんでもありません。

Thanks to you, I was saved, not at all.

中国語（簡体字）の翻訳

多亏了你，哪里哪里。

中国語（繁体字）の翻訳

多虧了你，幫了大忙。不用客氣。

韓国語訳

덕분에 도움이 되었습니다. 별말씀을요.

インドネシア語訳

Berkat Anda saya terbantu. Sama-sama.

ベトナム語訳

Nhờ bạn mà tôi được giúp đỡ. Không có gì.

タガログ語訳

Dahil sa iyo, malaki ang naitulong mo sa akin. Walang anuman.

意味（1）

(nonstandard) not at all

tondemoarimasen （ romanization ）