和英辞書

ちゃう

接尾辞

略語 異表記 口語 縮約形 形態素

(colloquial) contraction of ～てしまう

日本語の意味

動詞「～てしまう」の口語的な縮約形「～ちゃう」。予期せぬ・望ましくない完了や結果、あるいは話し手の感情（後悔・困惑・驚きなど）を込めて動作の完了を表す接尾辞。

やさしい日本語の意味

てしまうをみじかくしたいいかた。はなしことばで、ぜんぶしたり、まちがえてしたきもちをあらわす。

中国語（簡体字）の意味

表示动作完成或结果不可逆（把……掉、……完） / 表示无意或不小心发生（不由自主地……） / 带遗憾、后悔的语气

中国語（繁体字）の意味

表示動作已完全結束或做掉 / 表示不小心、無意間做了 / 表示遺憾或後悔的語氣

韓国語の意味

(구어) ‘～てしまう’의 축약형 / 행위의 완결이나 유감·의도치 않음을 나타냄

インドネシア語

(kolok.) bentuk singkat dari ～てしまう; menandai tindakan selesai/tuntas / Menyatakan tindakan tak sengaja/terlanjur, sering bernuansa penyesalan

ベトナム語の意味

chỉ hành động đã hoàn tất/đã xảy ra / biểu thị lỡ/nhỡ làm, mang sắc thái nuối tiếc hoặc vô ý / làm hết/cho xong (tính triệt để)

タガログ語の意味

gawin nang tuluyan / magawa nang di sinasadya / nagawa na at pinagsisisihan

うっかり財布を忘れちゃった。

I accidentally left my wallet behind.

中国語（簡体字）の翻訳

我不小心把钱包忘了。

中国語（繁体字）の翻訳

我不小心忘了帶錢包。

韓国語訳

깜빡하고 지갑을 두고 왔어.

インドネシア語訳

Aku tak sengaja lupa membawa dompet.

ベトナム語訳

Tôi lỡ quên ví.

タガログ語訳

Nakalimutan kong dalhin ang pitaka ko.

意味（1）

(colloquial) contraction of ～てしまう

-chau （ romanization ）