和英辞書

てしまう

接尾辞

形態素

indicates that something undesirable was done or happened

日本語の意味

物事が完了したこと、または予期せぬ結果になってしまったことを表す補助動詞的な表現。しばしば後悔・困惑・残念な気持ちを伴う。 / 意図せずに、あるいはうっかりして行為が行われたことを示す。 / 行為がすっかり・すべて終わってしまったという完了・結果のニュアンスを表す。

やさしい日本語の意味

どうしのてけいのあとにつけて、よくないことをしたきもちをあらわす。

中国語（簡体字）の意味

表示不希望的事情已发生或做成 / 表示不小心或无意间做了 / 表示事情已完结（含懊悔或负面感）

中国語（繁体字）の意味

表示不小心或不想要卻做了某事 / 表示事情已經做完，帶有遺憾或懊惱的語氣 / 表示不由自主地發生了不好的結果

韓国語の意味

원치 않게 …해 버리다 / 유감스럽게 …하고 말다 / 뜻하지 않게 …해 버리다

インドネシア語

menyatakan tindakan terjadi tanpa sengaja / menyatakan sesuatu sudah terlanjur dilakukan dan disesali / menunjukkan hasil yang tidak diinginkan

ベトナム語の意味

lỡ/trót làm (điều không mong muốn) / xảy ra ngoài ý muốn; vô tình / đã làm/xảy ra mất, mang sắc thái nuối tiếc

タガログ語の意味

nagawa nang hindi sinasadya / nagawa at pinagsisihan / nangyari ang hindi kanais-nais

宿題を忘れてしまいました。

I forgot my homework.

中国語（簡体字）の翻訳

我把作业忘了。

中国語（繁体字）の翻訳

我忘記做作業了。

韓国語訳

숙제를 깜빡 잊어버렸습니다.

インドネシア語訳

Saya lupa mengerjakan pekerjaan rumah.

ベトナム語訳

Tôi đã quên làm bài tập về nhà.

タガログ語訳

Nakalimutan ko ang aking takdang-aralin.

意味（1）

indicates that something undesirable was done or happened

-te shimau （ romanization ）