和英辞書

斷章取義

ひらがな

だんしょうしゅぎ

漢字

断章取義

フレーズ

活用形 慣用表現 旧字体

Kyūjitai form of 断章取義

日本語の意味

Kyūjitai form of 断章取義

やさしい日本語の意味

ぶんのいちぶだけをとり、じぶんにいいようにかいしゃくすること。

中国語（簡体字）の意味

脱离上下文地引用或解释话语 / 片面取义，歪曲原意 / 只取片段加以解读的做法

中国語（繁体字）の意味

不顧上下文，只截取片段來解釋 / 取部分語句而曲解原意 / 斷開文句求義，致使失真

韓国語の意味

문맥을 무시하고 일부만 떼어 의미를 취함 / 자기에게 유리하도록 인용하거나 해석함 / 말의 앞뒤를 잘라 왜곡함

ベトナム語の意味

Trích dẫn ngoài ngữ cảnh. / Cắt xén câu chữ để suy diễn theo ý mình. / Bóp méo ý nghĩa bằng cách chỉ lấy một đoạn rời rạc.

タガログ語の意味

pag-quote na wala sa konteksto / pagbibigay-kahulugan sa putol na sipi / pagkuha ng pahayag at pag-angkop nito sa sariling layon

彼はよく斷章取義をして、人々を誤解に導く。

He often takes things out of context, leading people to misunderstand.

中国語（簡体字）の翻訳

他经常断章取义，导致人们产生误解。

中国語（繁体字）の翻訳

他常常斷章取義，導致人們產生誤解。

韓国語訳

그는 자주 문맥을 무시하고 발췌 인용하여 사람들을 오해하게 만든다.

ベトナム語訳

Anh ta thường xuyên lấy lời nói ra khỏi ngữ cảnh để khiến mọi người hiểu lầm.

タガログ語訳

Madalas niyang kinukuha ang mga pahayag nang hiwa-hiwalay mula sa konteksto at pinapaligaw ang mga tao.

意味（1）

Kyūjitai form of 断章取義

斷 (だん)章 (しょう)取 (しゅ)義 （ canonical ）

danshōshugi （ romanization ）

dansyausyugi （ romanization ）

だんしやうしゆぎ （ hiragana historical ）

ぎ （ hiragana ）